Fundación Savia
fortaleciendo la red:
|
 |
RECURSOS
EDUCATIVOS
ORIENTACIONES
TERMINOLÓGICAS DE ONUSIDA
La presente lista de
terminología preferida del ONUSIDA ha sido preparada para el
uso de los
funcionarios y colegas de las diez organizaciones copatrocinadoras del
Programa y de otros organismos asociados que trabajan en la respuesta
mundial al VIH.
El lenguaje puede determinar
creencias e influir sobre el comportamiento. El uso de un lenguaje
apropiado tiene el poder de fortalecer la respuesta. Este es un
documento vivo, dinámico, que se irá actualizando
periódicamente.
|
Uso incorrecto o
desaconsejado
|
Uso correcto o preferible
|
|
Lucha contra el sida
|
Respuesta al sida.
|
|
Virus del sida
|
No existe un "virus del
sida", el virus asociado con el sida se denomina "virus de
la inmunodeficiencia humana", o VIH. Note que decir "virus
del VIH" es redundante, utilíce siempre sólo VIH.
|
|
Infectado por el sida
|
Utilícese
persona que
vive con el VIH o persona VIH-positiva. Nadie puede infectarse por el
sida porque no es un agente infeccioso, El sida es un
término de
vigilancia que define un síndrome de infecciones y
enfermedades
oportunistas que pueden desarrollarse cuando se acentúa la
inmunosupresión y se desencadena elproceso continuo de la
infección por
el VIH de infección primaria a la muerte.
|
|
Prueba del Sida
|
No existe una prueba para el sida.
Utilícese prueba de anticuerpos contra el VIH o prueba del
VIH.
|
|
Víctima del Sida
|
La
palabra “víctima” es discapacitante. Utilícese
persona
que vive con el VIH. El término sida solamente debe usarse
para
referirse a una persona con diagnóstico clínico
de sida.
|
|
